Carel SD User's Guide Page 1

Humidificadores de vapor serie SD / SD steam humidifiersManual de utilización y mantenimientoUser guide

8señal externaexternal signalalimentación eléctricapower supplyfusible / fusestrasformador transformermagnetotérmicopower contactoralimentación distri

9Esquemas eléctricos Alimentación monofásica (SD 101-102-103-106)WiringSingle-phase power supply (SD 101-102-103-106)61 62 54 55 67 6665 63 645

10Alimentación trifásica (SD 303-305-308-313)Three-phase power supply (SD 303-305-308-313)61 62 54 5565 63 6467 6652 5350 5168 69 56 57 58

11Alimentación trifásica (SD 323-333-342)Three-phase power supply (SD 323-333-342)61 62 54 5565 63 6467 6652 5350 5168 69 56 57 58 59 6

12Alimentación trifásica (SD 360-384)Three-phase power supply (SD 360-384)TAM 1TAM 2Drain pump 220 21External signal AlarmRemote On/Off= Primary vol

13Alimentación trifásica (SD 3B3)Three-phase power supply (SD 3B3)TAM 2TAM 3Drain pump 3External signal Alarm= Primary voltage B = 200 - 208V~ C

6. Distribución del vaporLa selección del distribuidor de vapor debe ser realizadaen función del lugar en el cual se desea montar. Si elvapor debe ser

The choice and positioning of the linear steam distributorsinside the air ducts or air-conditioning units are essentialfor the efficiency of the humid

6.3 Steam distribution in cold storage roomsIt is possible to humidify a cold storage room by means ofa ventilated steam distributor. However it must

6.5 Posicionamiento del distribuidor ventiladoEl pleno funcionamiento del humidificador, depende de lacorrecta distribución del vapor, debe realizarse

Indice1. Características generales del humidificadora vapor SD 11.1 Características principales 12. Representación instalación 22.1

6.6 Mounting of the steam distribution pipePiping between the humidifier and the steam distributormust be installed so as to avoid accumulation of co

7. ControllerEach humidifier of the SD series is cur-rently equipped, depending on theregulation being requested, with one ofthe following CDC, CDP, C

CDH 303: the steam production is modulating. It is the mostcomplete model and also includes the functions of modulatingregulator; therefore it is dire

7.2 Controller interface cardController indications:1. Relative humidity or temperature read by the probe2. Fill water conducibility3. Alarm conditio

7.3 Display sequenceBy pressing the SEL button it is possible to go from onedisplay to another confirming the selected value. After 30 se-conds, in t

1. Selección drenaje (vaciado) Cd=drenaje (vaciado), con electrodos en tensión Td=drenaje (vaciado), con electrodos sin tensión (temporizado)**Introdu

7.4 Conexionado a regulador y sondaTodos los humidificadores necesitan un mando externoque habilite el funcionamiento, en base al tipo de controlutili

DIP-SWITCH (Microrruptores)La configuración de los dip-switch, indicada a continua-ción es para los modelos CDP y CDH, cuando la señal deentrada no pr

7.5 Conexionado serialConexionado serial, todos los controles descritos estándotados de la predisposición serial. Mediante el interfaceserial (opciona

8. Guía de puesta en marcha8.1 Controles preliminaresAntes de poner en marcha un Humidificador SD, se debeefectuar algunos controles preliminares:• la

1. Características generales de los humi-dificadores de vapor SD El humidificador de vapor de la serie SD es del tipo deelectrodos sumergidos y está a

8.3 Introducción parámetros fundamentales Como se ha dicho anteriormente, algunas indicacionesque aparecen en el display son sólo lecturas de unidades

9.2 Sustitución del cilindroPara desmontar el cilindro seguirel procedimiento que a continua-ción se indica.• Vaciar completamente el agua,apretando e

• Desconectar las conexiones eléctricas de los electrodos y sacar los terminales de las espigas de alto nivel.• Desenroscar el tornillo/pomo de fijaci

• Desenroscar la tuerca, para sacar el “bochettone” y el filtro (filtro sólo presente en los cilindros tipo E, F).• El cuerpo del filtro no necesita s

3210. Functioning10.1 Basics on functioning of the machineThe immersed electrode humidifier works according to theJoule effect utilizing the water its

3311. Alarmas y prealarmasEl control del humidificador, puede reconocer las situacio-nes anómalas de funcionamiento y de alarmas graves.Todas las anom

3412. Ricerca ed eliminazione dei guasti E03 - Evolución espumosaEl control ha detectado espuma en el interior del cilindro.Causa1 Particular caracter

35E10 - Falta de corrienteCuando el sensor de potencia TAM, no registra ningúnpaso de corriente y el agua está en alto nivel Causa1 Uno o más electrod

36E31 - Mal funcionamiento sonda/regulador externoCuando la señal de sonda/regulador externo, dan unaseñal fuera de rangoVer E14Funcionamiento del hum

37El humidificador no arrancaCDC-CDP: el control muestra 0.0 Amp. y no arranca.Causa1 No llega la señal externa al humidificador2 No ha sido conectado

2. Representación de la instalación2.1 Ejemplo de instalación de un humidificador SD A continuación son representadas gráficamente, de formamuy esquem

38Cae el magnetotérmico de la líneaCausaEl magnetotérmico está mal dimensionadoVerificación y soluciónVerificar que el magnetotérmico, ha sido dimensi

note:

4013. Piezas de recambio/Spare partsSD 101-313(Parte hidráulica/ hydraulic components) Codice/Code1- Bandeja de llenado/Fill tank13C119A003(SD101-305)

41SD 101 - 313solo/ onlySD101 - 305válvula de llenadofill valvecilindrocylinderválvula vaciadodrain valveconductímetroconductimeterbandeja de llenadof

4214. Características principales de los humidificadores / Main characteristics of the humidifierMonofásico/Single phaseTrifásico/Three phasesModelo S

43Garantía sobre el material2 años de la fecha de fabricacion (excluidos los cilindrosde producción de vapor)Destrucción del material de embalajeMater

note:

note:

Cod. +030221732 rel. 1.1 – 09/04/98Agency:CAREL srl Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)Tel. (+39) 049.9716611 Fax (+39) 049.

3. Cálculo de una instalación con humi-dificadores SD3.1 Dimensionado de una instalación y selec-ción del humidificadorPara poder valorar el modelo d

44. Specifications4.1 Size and weightsV. Water fill tankE.High level electrodesT. Overflow pipeB. Steam cylinderC. Fill valveS. Drain valveR. Electro

4.2 Posición de las salidas de los tubos de vapor4.3 Montaje en pared del humidificador de vapor Comprendido con el humidificador se suministra una g

5. Conexiones5.1 Conexionado hidráulicoLa instalación de un humidificador precisa de la conexiónde la acometida de agua de alimentación y desagüe.Tubo

5.2 Conexionado sondas/reguladoresPara los diversos conexionados ver el capítulo 7.4 (pág.24).5.3 Conexionado eléctricoEl humidificador necesita una c