Carel UE035 User Manual

humiSteam- umidificatore UE/UE humidifierManuale d’usoUser manualLEGGI E CONSERVAQUESTE ISTRUZIONIREAD AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

2. MONTAGGIO2.1 Ricevimento e conservazioneControllare l’integrità dell’umidificatore alla consegna e notificare immediatamente al trasportatore, per

2.4 Rimozione e rimontaggio del cofano frontaleCon riferimento alla Fig. 2.4.1, per smontare il cofano frontale dell’umidificatore, operare comesegue:

3. COLLEGAMENTI IDRAULICIPrima di procedere alla realizzazione dei collegamenti, assicurarsiche la macchina sia sezionata dalla rete elettrica.3.1 Car

La connessione è di tipo G3/4M.Avvertenza: non esiste alcuna relazione attendibile tra durezza e conducibilità dell’acqua.AVVERTENZA IMPORTANTE: non b

3.2 Caratteristiche dell’acqua di drenaggioAll’interno dell’umidificatore avviene l’ebollizione dell’acqua con trasformazione in vapore, senza aggiunt

3.4 Schema collegamenti idrauliciIl fissaggio del tubo di drenaggio all’umidificatore (vedi Fig. 3.4.1), deveessere effettuato con un manicotto di col

4. DISTRIBUZIONE DEL VAPOREPer ottenere un rendimento ottimale dell’umidificatore il vapore prodotto deve essere immesso in ambiente in modo uniforme,

4.3 Distribuzione del vapore in condotta - distributori linearie a getto concentrato (OEM)L’umidificatore può essere utilizzato per piccole condotte c

Il montaggio dei distributori lineari viene effettuato come segue (v. Fig. 4.3.2):• praticando sulla parete del canale una serie difori secondo la dim

4.6 Installazione del tubo di convogliamento del vaporeLa connessione tra umidificatore e distributore deve essere realizzatacon un tubo adatto a tale

Secondo la posizione del distributore di vapore, il percorso del tubopuò essere scelto tra le due soluzioni seguenti:1. salita verso l’alto con un tra

4.8 VerificheLe seguenti condizioni soddisfano una corretta installazione delle tubazioni del vapore:• la posizione del distributore di vapore è confo

5.1 Tensione d'alimentazioneNella tabella seguente sono riassunti i dati elettrici relativi alle tensionid'alimentazione dei vari modelli e

(1)tolleranza ammessa sulla tensione nominale di rete: -15%, +10%;(2)tolleranza sui valori nominali: +5%, -10% (EN 60335-1);(3)valori consigliati; rif

5.3 Scheda principale di controllo5.3.1 Versione PI collegamenti ausiliari, che dipendono dal modello e dal controlloreprescelto, devono essere realiz

Per gli umidificatori da 25 a 65 Kg/h viene utilizzata la scheda elettronica senza TAM. Al suo posto ci sono 2 morsetti che sarannocollegati con la T

5.4 Segnali di comando dal campo5.4.1 Controllore P: impiego con azione ON/OFF L’umidificatore viene azionato dallachiusura di un umidostato meccanico

5.4.3 Controllore H con azione controllo umidità o temperaturaL’umidificatore di tipo H con azione controllo umidità può essere collegatoin RS485 con

c) Regolazione di umidità con sonda di umidità relativa ambiente (ed eventuale sonda per la limitazione in mandata).Con questa configurazione (vedi Fi

5.5 Contatti ausiliari5.5.1 Contatto d'allarmeIl controllore dell’umidificatore è provvisto di un contatto senza potenziale (in scambio per l ver

Vogliamo farvi risparmiare tempo e denaro!Vi assicuriamo che la completa lettura di questomanuale vi garantirà una corretta installazioneed un sicuro

5.5.4 Utilizzo di sonde di marca diversa (controllore H)È possibile l’utilizzo di sonde di diversa marca, con segnali di uscitaselezionabili, mediante

5.7 Schema elettrico monofase per umidificatori da 1...9 kg/h con controllore P5.7 Single-phase wiring diagram for 1 to 9 kg/h humidifierswith P contr

5.8 Schema elettrico monofase per umidificatori da 1...9 kg/h con controllore H5.8 Single-phase wiring diagram for 1 to 9 kg/h humidifierswith H contr

5.9 Schema elettrico trifase per umidificatori da 3...15 kg/hcon controllori P5.9 Three-phase wiring diagram for 3 to 15 kg/h humidifierswith P contro

5.10 Schema elettrico trifase per umidificatori da 3...15 kg/hcon controllori HLegenda:TB morsettiera DV valvola di drenaggioK contattore LS elettrodi

5.11 Schema elettrico trifase per umidificatori da 25...65 kg/hcon controllori HAvvertenza: EXTERNAL SIGNAL - vedi cap. 5.4-5.55.11 Three-phase wiring

5.12 Schema elettrico trifase per umidificatori da 25...65kg/h con controllori PLegenda:TB morsettiera DP pompa di drenaggioK contattore LS elettrodi

5.13 Configurazione collegamento boiler trifase 25...65Kg/hIl fissaggio del capocorda con il dado superiore deve essere fatto conuna forza pari a 3 Ne

6.2 Avviamento6.2.1 Avviamento con cilindro nuovoIn occasione dell’avvio di un umificatore con cilindro nuovo (ad esempio per primo avvio macchina, o

6.3 Il controllore dell’umidificatorePer l’umidificatore ad elettrodi immersi sono disponibili due tipi di controllori elettronici:• controllore di ti

4. il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione e sul foglio istruzioni indica che l’apparecchiatura è stata immessa sul mercato dopo il 13 a

6.3.1.3 Indicazione dello stato d’allarmeIn caso di presenza di uno stato di anomalia o allarme, il LED rossoinizia a lampeggiare. Il tipo di segnalaz

3 - FASE FUNZIONALEL’umidificatore inizia a funzionare ed il controllore indica(vedi il cap. 11) una delle segg. opzioni:• la produzione di vapore (in

6.4 ArrestoIn occasione della sosta stagionale oppure per manutenzione sulle partielettriche e/o idrauliche è opportuno porre l’umidificatore fuori se

7.1 Lettura e impostazione del set point di umidità ambientalePer leggere e/o variare il set point di umidità ambientale (valore diimpostazione princi

Per visualizzare i parametri di regolazione e le misure agire comesegue:1. premere il tasto PRG per circa 5 secondi fino all’apparire della sigla P0,

7.3 Lettura e impostazione dei parametri di configurazioneI parametri di configurazione servono per conformare il modo di funzionamento del controllo,

46humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.2005parametri per configurare il funzionamento dei dispositivi accessoricod. campo di def. unità di des

47humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.2005FUNZIONIb1 RICHIESTA DI SCARICO PER DILUIZIONE SCARICO SE NUOVA RICHIESTA SCARICO TOTALE VISUALI

48humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.2005humiSteam - Parameter b1FUNCTIONSb1 DE-HUMIDIFICATION DILUTION DRAIN WITH DRAIN WHEN NEW DEMAND TOT

49humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.2005FUNCTIONSb1 DE-HUMIDIFICATION DILUTION DRAIN WITH DRAIN WHEN NEW DEMAND TOTAL DRAIN FOR DISPLAY OF

Indice1. MODELLI E DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 71.1 I modelli 71.2 Descrizione dei componenti 82. MONTAGGIO 102.1 Ricevimento e conservazione 102.2 Pos

50humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.2005parametri per l’impostazione dei collegamenti seriali e telecomandocod. campo di def. unità di desc

51humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.2005Per leggere o modificare i parametri di configurazione agire comesegue:1. premere contemporaneament

52humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.2005dell’avvenuta memorizzazione, il trattino superiore rimane acceso per2 secondi (come visualizzato i

53humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.20058. IL TELECOMANDOIl telecomando è un accessorio di serie e può essere utilizzato solamente con umid

54humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.20058.1.2 Tasti per la modifica dei principali parametri (tasti ad accesso diretto)I parametri di uso p

55humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.20058.2.2 Inizio della programmazione parametri con accesso concodice (C2=0)Assicurandosi di non essere

56humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.20058.3 Uscita dalla programmazionePer uscire dalla programmazione salvando le modifiche ai parametripr

57humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.2005sostituendoli insieme con gli O-Ring di tenuta e con la guarnizione del coperchio.• Annualmente o n

58humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.2005• Elettrovalvola di drenaggio / pompa di scarico (Fig. 9.2.1, part. n. 3/12)Scollegare l’alimentazi

59humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.20059.4 Parti di ricambio9.4.1 Umidificatori MONOFASE:9.3 Component replacement9.3.1 Fuses in the auxil

8. IL TELECOMANDO 518.1 Descrizione del telecomando 518.2 Programmazione da telecomando 528.3 Uscita dalla programmazione 539. MANUTENZIONE E PARTI DI

60humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.20059.4.2 Umidificatori TRIFASEParti di ricambio per applicazioni specialiLe seguenti parti di ricambio

61humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.20059.4.2 THREE-PHASE humidifiers:Portafusibili 0606192AXX 0606192AXX 0606192AXX 0606192AXX 0606192AXX

62humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.2005Parti di ricambio per applicazioni specialiLe seguenti parti di ricambio sono fornibili separatamen

63humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.200510. ALLARMI, RICERCA ED ELIMINAZIONE GUASTI10.1 Allarmi nei controllori PNel controllore di tipo P

64humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.200510.3 Tabella allarmi e segnalazionicodice visualizzatocontrollore term. causa soluzione al problema

65humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.20056 lamp. E101 errore nella memoria interna 1. reimpostare i parametri di default blocco disabilitaz.

66humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.200510.3 Table of alarms and signalscode displayedcontroller remote causes solution action reset alarm

67humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.20056 slow E101 internal memory error 1. reset the default parameters total machine reprog. active rep

68humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.200510.4 Tabella risoluzione dei problemiproblema causa soluzionel’umidificatore non si accende 1. manc

69humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.200510.4 Troubleshooting tableproblem causes solutionthe humidifier does not turn on 1. no electrical p

1. MODELLI E DESCRIZIONE DEI COMPONENTI1.1 I modelliIl codice che contraddistingue il modello di umidificatore è composto da10 caratteri, con il segue

70humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.200511. PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO,REGOLAZIONE ED ALTRE FUNZIONI11.1 Principio di funzionamentoIn un umi

71humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.200511.2.3 Regolazione autonoma con trasduttore di umidità relativa - controllori H con param. A0=2La p

72humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.2005trasduttore di compensazione (N.B.: se%rH2 > P7, la produzione di vaporeviene bloccata). Per pre

73humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.2005sufficiente portarne il rispettivo valore ad un livello esterno al campo dilettura del conducimetro

74humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.200511.4.7 Scarico in occasione di forte riduzione della richiesta diproduzioneIn occasione di una fort

75humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.200512. CARATTERISTICHE TECNICHEModello UE001* UE003* UE003** UE005* UE005** UE008** UE009* UE010** UE0

76humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.200512.TECHNICAL SPECIFICATIONSModel UE001* UE003* UE003** UE005* UE005** UE008** UE009* UE010** UE015*

77humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.200512.1 Dimensioni e pesiUE UE UE UE001...008 009...015 025...045 045**...065dimensioni A 365 365 555

78humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.2005

79humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.2005

1.2 Descrizione dei componentiLegenda:n. descrizione1. cilindro2. elettrovalvola di drenaggio3. teleruttore4. base portafusibili5. trasformatore6. sch

Cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.2005Agenzia / Agency:CAREL S.p.A.Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)Tel. (+39) 049.9716611 - Fax

Le Fig. 1.2.2 A e B fanno riferimento alla seguente tabella per ladescrizione:n. descrizione1 elettrovalvola d’alimento2 limitatore di portata3 tuba