Carel Clima User Manual download pdf (Page 1)

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Mod

ode

Mod

CLIMA

Contrôle numérique pour température/humidité / Digitaler Temperatur-/Feuchteregle

+050000791 - rel. 1.2 - 13.02.2008

Caractéristiques générales

Le “Clima” est un instrument électronique qui permet, selon le modèle choisi, de régler la température et l’humidité d’une pièce. En particulier pour

l’humidité, le «Clima » est le terminal usager à distance, avec sonde d’humidité intégrée ou de conduit, pour la gestion de l’humidiﬁ cateur CAREL «

compactsteam».

Il peut être utilisé dans différents modes de fonctionnement. Selon le modèle choisi, il effectue des fonctions spéciales comme la compensation du

point de consigne avec la sonde de température extérieure. La conﬁ guration de l’entrée numérique pour la gestion des alarmes ou l’allumage et l’extin-

ction à distance de l’instrument. Une attention toute particulière a été réservée aux algorithmes avancés en fonctionnement hiver, été et automatique.

Fonctions spéciales pour le contrôle du chauffage au sol, sols radiants en mode rafraîchissement et fonctions de compensation de la température.

Minuterie et horloge RTC (option) pour le fonctionnement jour et nuit. Pour une description détaillée de tous les modes de fonctionnement, consulter

le manuel technique (code +030220640 italien, +030220641 anglais). L’option de contrôle à distance par superviseur (avec l’achat de l’accessoire

IROPZ48500) permet de surveiller et d’enregistrer les données provenant de l’instrument.

Installation

Couper l’alimentation du contrôle et des charges avant d’intervenir sur l’instrument.

Pour effectuer une installation correcte de l’instrument, suivre les indications ci-après:

• Séparer la façade de la partie arrière en faisant levier sur la languette comme le montre la ﬁ gure 2.

• Fixer l’instrument au mur en position horizontale de manière à permettre la circulation de l’air. Pour avoir une mesure précise, positionner

l’instrument loin des sources de chaleur ou d’humidité, loin des fenêtres et des murs extérieurs.

• Faire passer les câbles de raccordement dans l’oriﬁ ce central de la coque inférieure et les relier au bornier spécial en respectant les indications

présentes sur l’étiquette. Séparer les câbles de connexion et de commande de ceux des relais. Assembler les deux groupes de câbles à l’aide

d’une languette (signal et alimentation, sorties relais) près des bornes.

• Sélectionner au moyen des micro-interrupteurs le type de fonctionnement de l’instrument (voir le tableau pour la signiﬁ cation des différents modes).

• Reconnecter, si précédemment déconnecté, le câble plat de connexion entre le dos et la façade en faisant attention à la polarité.

• Refermer l’instrument en effectuant un mouvement opposé à celui initial, en veillant à ce que le câble plat de connexion n’entrave pas l’opération.

• En vue de la sécurité électrique (EN60730-1), insérer la languette en plastique et visser la vis pour le blocage de l’ouverture de l’instrument

(voir ﬁ g. 2).

OPTION CONNEXION SÉRIE

Si l’on désire relier l’instrument à la ligne série via la ligne de supervision, il est nécessaire de posséder l’accessoire IROPZ48500. Pour le fonction-

nement correct, éteindre l’instrument et connecter l’option à J1, comme illustré sur la Fig. 6. Pour toute information sur la ligne série RS-485, voir la

feuille d’instructions annexée à l’accessoire.

OPTION PROGRAMMATION PARAMÈTRES

Il est possible d’utiliser l’option clé de programmation PSOPZKEY00 ou PSOPZKEYA0 pour la programmation des paramètres de l’instrument. Pour

la connexion, éteindre l’instrument et connecter la clé à J1 comme le montre la Fig. 6. Pour plus d’informations sur le fonctionnement de la clé, se

référer à la feuille d’instructions correspondante.

OPTION SONDE NUMÉRIQUE D’HUMIDITÉ EXTÉRIEURE

Il est possible d’utiliser la sonde numérique d’humidité extérieure code ADCF006500 pour tous les modèles avec code ADCA000**0 dans lesquels la

sonde d’humidité interne n’est pas prévue. Pour connecter la sonde extérieure, éteindre l’instrument et procéder comme indiqué sur la Fig. 6.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Eviter d’installer des cartes dans des milieux ayant les caractéristiques suivantes:

• Fortes vibrations ou chocs.

• Exposition aux jets d’eau.

• Interférences magnétiques et/ou radiofréquences élevées (par exemple près d’antennes émettrices).

• Exposition aux rayons directs du soleil et aux agents atmosphériques en général.

• Pour nettoyer l’afﬁ cheur, utiliser un chiffon doux. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants.

• L’emploi à des températures particulièrement basses peut provoquer une certaine diminution de la vitesse de réponse de l’afﬁ cheur. Ceci est

normal et n’est pas indice de dysfonctionnement.

• Une tension d’alimentation électrique différente de celle prescrite peut endommager sérieusement l’instrument.

• Séparer les câbles du contrôle des câbles qui alimentent les charges inductives et de puissance pour éviter les perturbations électromagnétiques.

Ne pas installer dans les mêmes canalisations (y compris celles des câbles électriques) les câbles de puissance et les câbles de communication

série. Eviter que les câbles de communication soient installés à proximité de dispositifs de puissance (compteurs, dispositifs magnétothermiques

ou autres). De toute manière, les câbles ne doivent pas être apparents ; ils doivent passer à l’intérieur du conduit.

• Au cas où l’appareil serait utilisé d’une manière non indiquée par le fabricant, la protection prévue par l’appareil pourrait être compromise.

OPÉRATIONS FONDAMENTALES DE L’INSTRUMENT

Voir ci-après la signiﬁ cation des touches dans des conditions normales de fonctionnement :

TOUCHE SIGNIFICATION

Power Allumage/extinction de l’instrument. La fonction de la touche peut être inhibée si l’allumage/extinction est associé à l’entrée numérique.

Lorsque l’on éteint l’instrument, tous les réglages sont invalidés, exception faite de la fonction antigel.

C/F Sélectionne le mode d’afﬁ chage de la température entre degrés Celsius et degrés Fahrenheit. À chaque pression de la touche corre-

spond une commutation de la température.

SET

Permet d’afﬁ cher et éventuellement de changer, au moyen des touches

le point de consigne afﬁ ché sur le champ SMALL. Si

appuyée pendant plus de 5 s, on accède au menu paramètres.

Pour dérouler les différents paramètres, utiliser

. Pour les modiﬁ er, appuyer une deuxième fois sur la touche SET et pour quitter

le menu paramètres, appuyer sur la touche PRG.

Active le mode de fonctionnement inverse par rapport à celui actuel (sleep si l’on est en mode day ou day si l’on est en mode sleep)

pendant le temps afﬁ ché. Pour changer ou mettre à zéro la minuterie, utiliser les touches

pour augmenter ou diminuer le tem-

ps. Appuyer une seconde fois pour quitter et retourner au menu principal. Si le mode est déjà actif, en appuyant sur la touche on aura

le temps restant avant la ﬁ n de la minuterie.

PRG

Accède au menu de réglage de l’horloge, des tranches horaires et de la valeur par défaut de la minuterie . À la première pression

de la touche, on visualise l’heure actuelle (rtc) ; pour afﬁ cher les autres paramètres, utiliser les ﬂ èches

. Pour régler une nouvelle

valeur, appuyer sur SET lorsque le paramètre intéressé est afﬁ ché et changer la valeur avec les touches

. Appuyer une deuxième

fois pour quitter et retourner au menu principal.

Accède au menu pour l’afﬁ chage de la température extérieure actuelle, maximum et minimum, à partir du dernier allumage de l’instru-

ment. Pour visualiser les différentes températures, utiliser

Pour leur signiﬁ cation, voir l’encadrement avec le symbole de la maison. Appuyer sur la touche PRG pour retourner au menu principal.

À partir du menu principal, augmente la valeur de consigne afﬁ chée sur le grand champ. Depuis les autres menus, visualise les varia-

bles ou les paramètres ou en modiﬁ e la valeur si précédé de la pression de la touche SET.

À partir du menu principal, diminue la valeur de consigne afﬁ chée sur le grand champ. Depuis les autres menus, visualise les variables

ou les paramètres ou en modiﬁ e la valeur si précédé de la pression de la touche SET.

Allgemeine Beschreibung

Clima ist ein elektronisches Gerät für die Regelung der Raumtemperatur und Raumfeuchte.

Speziell in der Feuchteregelung und kombiniert mit dem CAREL-Befeuchter “compactsteam” fungiert Clima als Remote-Bedienteil mit integriertem

Feuchtefühler oder Luftkanalfeuchtefühler.

Clima arbeitet in verschiedenen Betriebsmodi. Modellabhängig führt der Regler Sonderfunktionen wie die Sollwertschiebung mit dem Außentempe-

raturfühler aus. Der digitale Eingang kann für das Alarmmanagement oder die Remote-Ein/Aus-Steuerung des Gerätes konﬁ guriert werden. Beson-

deres Augenmerk galt bei der Entwicklung des Reglers den fortschrittlichen Regelalgorithmen im Heiz-, Kühl- und Automatikbetrieb. Außerdem sind

Sonderfunktionen für die Ansteuerung der Bodenheizung, der Plattenheizböden im Kühlmodus und die Temperaturkompensation verfügbar. Der

Timer und die RTC-Uhr (Sonderausstattung) regeln den Tag- und Nachtbetrieb. Für die detaillierte Beschreibung aller Betriebsmodi und Funktionen

siehe das Technische Handbuch (Code +030220640 in italienischer Sprache, Code +030220641 in englischer Sprache). Die Remote-Steuerung über

den Supervisor (Sonderausstattung IROPZ48500) lässt die vom Gerät übertragenen Daten überwachen und aufzeichnen.

Installation

Den Regler und die Lasten vor der Handhabung des Gerätes von der Spannungsversorgung abtrennen.

Für eine korrekte Installation des Gerätes sind die nachstehenden Anleitungen zu befolgen:

• Das Frontteil von der Hinterschale mit Druck auf die Feder ablösen (siehe Fig. 2).

• Das Gerät horizontal an der Wand befestigen, um eine ausreichende Ventilation zu gewährleisten. Für eine präzise Messung muss das Gerät fern

von Wärme- oder Feuchtequellen bzw. Fenstern oder Außenwänden positioniert werden.

• Die Verbindungskabel durch die mittige Bohrung der Unterschale führen und an die Klemmleiste anschließen, dabei die Etikettenbeschriftung

berücksichtigen. Die Verbindungs- und Steuerkabel von den Relaiskabeln trennen. In Klemmennähe eine Schelle über die beiden Kabelgruppen

(Signal-/Netzkabel und Relaisausgänge) ziehen.

• Den Betriebsmodus des Gerätes anhand der Mikroschalter einstellen (siehe untenstehende Tabelle für die Wahl der Betriebsmodi).

• Das eventuell a/jointfilesconvert/267711/bgenommene Flachkabel mit korrekter Polarität zwischen Hinterschale und Frontteil erneut anschließen.

• Das Frontteil wieder an die Hinterschale schließen und darauf achten, dass das Flachkabel den Vorgang nicht behindert.

• Für die elektrische Sicherheit (EN60730-1) die Kunststofffeder einfügen und die Sperrschraube des Gerätes festschrauben (siehe Fig. 2).

SERIELLE SCHNITTSTELLE (SONDERAUSSTATTUNG)

Soll das Gerät mittels Überwachungsleitung an die serielle Leitung angeschlossen werden, ist das Zubehör IROPZ48500 erforderlich. Hierzu das Gerät

ausschalten und die Sonderausstattung an J1 anschließen (siehe Fig. 6). Für Details zur seriellen RS-485-Schnittstelle siehe die Betriebsanleitung des

Zubehörs.

PARAMETERPROGRAMMIERSCHLÜSSEL (SONDERAUSSTATTUNG)

Mit dem Programmierschlüssel PSOPZKEY00 oder PSOPZKEYA0 können die Geräteparameter programmiert werden. Hierfür das Gerät ausschalten

und den Schlüssel an J1 anschließen (siehe Fig. 6). Für weitere Details zum Schlüssel siehe die entsprechende Betriebsanleitung.

DIGITALER EXTERNER FEUCHTEFÜHLER (SONDERAUSSTATTUNG)

Der digitale externe Feuchtefühler Code ADCF006500 kann in allen Modellen ADCA000**0 verwendet werden, die mit keinem internen Feuchtefühler

ausgestattet sind. Für den Anschluss des externen Fühlers das Gerät ausschalten und wie in Fig. 6 anschließen.

ALLGEMEINE HINWEISE

Das Gerät darf nicht in Umgebungen mit folgenden Merkmalen installiert werden:

• Starke Schwingungen oder Stöße.

• Spritz- oder Strahlwasserexposition.

• Hohe magnetische Interferenzen und/oder Funkfrequenzen (z.B. in der Nähe von Sendeantennen).

• Direkte Sonnenbestrahlung und allgemeine Witterungseinwirkung.

• Das Display mit einem weichen Tuch reinigen. Kein Wasser oder Lösungsmittel verwenden.

• Der Einsatz bei besonders niedrigen Temperaturen kann die Reaktionsgeschwindigkeit des Displays deutlich vermindern. Dies ist normal und

stellt keine Funktionsstörung dar.

• Eine nicht den Vorschriften entsprechende Versorgungsspannung kann das System ernsthaft beschädigen.

• Die Gerätekabel soweit wie möglich von Kraftstromkabeln und Kabeln mit induktiver Belastung zur Vermeidung von elektromagnetischen

Störungen trennen. Kraftstrom- und serielle Verbindungskabel nie in dieselben Kabelkanäle stecken (einschließlich der Stromkabelkanäle). Die

Verbindungskabel nicht in unmittelbarer Nähe von Leistungsschützen (Schaltschütze, Thermoschalter o.ä.) installieren.

Die vom Regler a/jointfilesconvert/267711/bgehenden Kabel müssen im Kabelkanal verlaufen und dürfen also nicht sichtbar sein.

• Wird das Gerät zu anderen Zwecken als den vom Hersteller angegebenen verwendet, könnte der Geräteschutz beeinträchtigt sein.

GRUNDFUNKTIONEN DES GERÄTES

Bedeutung der Tasten unter normalen Betriebsbedingungen:

TASTE BEDEUTUNG

Power Einschalten/Ausschalten des Gerätes. Die Tastenfunktion kann gesperrt werden, falls die Ein-/Aus-Funktion dem digitalen Eingang

zugewiesen ist. Wird das Gerät ausgeschaltet, werden alle Betriebsmodi außer der Frostschutz-Funktion deaktiviert.

C/F Wahl der Temperaturanzeige zwischen Grad Celsius und Fahrenheit.

Bei jedem Tastendruck wird die Temperaturanzeige umgeschaltet.

SET

Lässt den im Feld SMALL angezeigten Sollwert über die Tasten

anzeigen und eventuell ändern. Für länger als 5 s gedrückt

erfolgt der Zugriff auf das Parametermenü.

Die verschiedenen Parameter können mit

a/jointfilesconvert/267711/bgelaufen werden. Zur Änderung der Parameter die Taste SET ein zweites Mal drü-

cken; um das Parametermenü zu verlassen, die Taste PRG drücken.

Aktivierung des zum aktuellen Modus umgekehrten Betriebsmodus (Sleep im Tagbetrieb oder Tag im Sleepbetrieb) für die angezeigte

Zeit.

Zur Änderung oder Rücksetzung der Timerzeiten die Tasten

verwenden. Ein zweites Mal drücken, um zum Hauptmenü zurückzu-

kehren. Ist der Modus bereits aktiv, wird beim Druck der Taste die verbleibende Zeit bis zum Ablauf des Timers angezeigt.

PRG

Zugang zum Menü für die Programmierung der Uhr, der Zeitzyklen und des Defaultwertes des Timers . Beim ersten Druck der

Taste wird der aktuelle Zeit angezeigt (rtc), zur Anzeige der anderen Parameter die Pfeiltasten

verwenden. Für die Einstellung

eines neuen Wertes SET drücken, sobald der entsprechende Parameter angezeigt ist; den Wert mit den Tasten

ändern. Ein zwei-

tes Mal drücken, um zum Hauptmenü zurückzukehren.

Zugriff auf das Menü zur Anzeige der aktuellen Außentemperatur bzw. Höchst- und Mindesttemperatur ab dem letzten Einschalten des

Gerätes. Zur Anzeige der verschiedenen Temperaturen

verwenden.

Für die Bedeutung siehe das Feld mit dem Haus-Symbol. Die Taste PRG drücken, um zum Hauptmenü zurückzukehren.

Vom Hauptmenü aus wird der im großen Feld angezeigte Sollwert erhöht. Von den anderen Menüs aus werden die Variablen oder

Parameter angezeigt oder deren Wert geändert, wenn vorher die Taste SET gedrückt wird.

Vom Hauptmenü aus wird der im großen Feld angezeigte Sollwert vermindert. Von den anderen Menüs aus werden die Variablen oder

Parameter angezeigt oder deren Wert geändert, wenn vorher die Taste SET gedrückt wird.

Rif. Description

Beschreibung

Mode programmation point de consigne de la grandeur active sur le

grand afﬁ cheur

Sollwert-Programmiermodus für großes Display

Champ LARGE. Afﬁ che température/humidité Feld LARGE. Anzeige des Temperatur-/Feuchtewertes

Sélection mode de fonctionnement Sleep Wahl des Betriebsmodus “Sleep”

Mode Lock. Le paramètre a déjà été programmé Anzeige “Lock”. Der Parameter wurde bereits programmiert

Tranches horaires actives ou afﬁ chage Clock Aktive Zeitzyklen oder Uhr-Anzeige

Sélection température extérieure/intérieure – maximum/minimum Wahl der Außen-/Innentemperatur - Mindest-/Höchsttemperatur

Mode de fonctionnement AUTO Betriebsmodus “AUTO”

Mode programmation point de consigne de la grandeur active sur le

petit afﬁ cheur

Sollwert-Programmiermodus für kleines Display

Fonctionnement été/hiver. Symbole rampe allumée : le relais relatif au

réglage de la température est actif

Kühl-/Heizbetrieb. Rampe eingeschaltet: Relais für Temperatur-

regelung aktiv

Fonctionnement déshumidiﬁ cation/humidiﬁ cation. Rampe allumée:

le relais relatif au réglage de l’humidité est actif

Entfeuchtungs-/Befeuchtungsbetrieb. Rampe eingeschaltet:

Relais für Feuchteregelung aktiv

Champ SMALL. Afﬁ che température/humidité ou points de consigne

correspondants.

Feld SMALL. Anzeige der Temperatur-/Feuchtewerte oder der

jeweiligen Sollwerte

Vue inférieure

Unter-Ansicht

Vue inférieure

Unter-Ansicht

1 2

Summary of Contents

Page 1 - Unter-Ansicht

Fig. 1Fig. 31234567891011Fig. 2ModeModeMode CLIMA Contrôle numérique pour température/humidité / Digitaler Temperatur-/Feuchteregle+050000791 - re

Page 2 - 1VA,50/60Hz

CAREL INDUSTRIES HQsVia dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600 http://www.carel.com – e-mail

Carel Clima User Manual Page 1

Browse online or download User Manual for Thermostats Carel Clima. Mode d`emploi CLIMA

Summary of Contents

More documents for Thermostats Carel Clima

Comments to this Manuals

Carel Clima User Manual Page 1

Browse online or download User Manual for Thermostats Carel Clima. Mode d`emploi CLIMA

Summary of Contents

More documents for Thermostats Carel Clima

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Thermostats Carel Clima